.

.

vendredi 16 août 2019

Stahlgewitter - Ruhm und Ehre der Waffen SS - Aussi traduit en langue française







Helden sterben nie vergebens,
kannst du ihren Sieg nicht melden,
so entstehen neue Helden,
aus dem Opfer ihres Lebens.
Ruhm, und Ehre,
Ruhm, und Ehre,
Ruhm, und Ehre,
Ruhm und Ehre der Waffen-SS

Wo sie auch standen,
war immer ganz vorn,
ewige Treue hatten sie geschworen,
immer bereit, für Deutschland zu sterben,
den Feinden brachten sie Not und Verderben,
verwegen, tapfer, Heldenmut,
Idealisten kämpfen doppelt so gut,
ihre Gegner kamen nicht mehr zu Ruh,
Stahlhart im Kampf und der Teufel lachte dazu,

Für Deutschland und Europa,
fr ein freies Abendland,
seit dem das letzte in Berlin getreu dem Reich
noch widerstand,
gegen Bolschewismus,
und seine dunklen Mchte,
der Gott der Eisen machen lie
der wollte keine Knechte
ich weiss dass ihr sie nie vergesst,
Ruhm und Ehre der Waffen-SS,
ich weiss dass ihr sie nie vergesst,
Ruhm und Ehre der Waffen-SS

Ruhm, und Ehre,
Ruhm, und Ehre,
Ruhm, und Ehre,
Ruhm und Ehre der Waffen-SS

Für sie gab es nur nen Sieg oder Grab,
die besten Soldaten die es jemals gab,
wurde auch nur ihr Name genannt,
ist der Gegener oftmals schon gerannt,
ihre Taten werden vor der Ewigkeit bestehn,
sie wollten nur den Weg zur Freiheit gehn,
so kmpften sie in schwarzen Scharen,
sie wollten frei sein wie es die Väter waren
Für Deutschland und Europa,
für ein freies Abendland,
seit dem das letzte in Berlin getreu dem Reich
noch widerstand,
gegen Bolschewismus,
und seine dunklen Mchte,
der Gott der Eisen machen lie,
der wollte keine Knechte

ich weiss dass ihr sie nie vergesst,
Ruhm und Ehre der Waffen-SS
ich weiss dass ihr sie nie vergesst,
Ruhm und Ehre



***
********
 ***


Les héros ne meurent jamais en vain,

Ne pouvez-vous pas rapporter leurs victoires ?

C'est ainsi que de nouveaux héros émergeront,

Sacrifiant aussi leurs vies

Gloire et Honneur
Gloire et Honneur
Gloire et Honneur

Gloire et honneur de la Waffen-SS

Où qu'ils fussent
Ce fut toujours en pointe
Ils avaient juré Fidélité Eternelle,
Toujours prêts à mourir pour l'Allemagne
Ce fut malheur et destruction pour leurs ennemis
Ils furent courageux et audacieux, Courageux et héroïques
Les idéalistes se battent deux fois mieux que leurs adversaires, n'étant pas venus pour se pavaner.
Faits d'acier dur dans la lutte, le diable en éclata de rire.

Pour l'Allemagne et pour l'Europe,
Pour un Occident Libre,
Jusqu'au dernier d'entre eux à Berlin, Toujours Fidèles au Reich
Toujours contre le bolchevisme et ses horreurs.
Dieu les a faits le fer.
Dieu ne voulait pas d'esclaves
Je sais que, Toi,tu ne les oublieras jamais.

Gloire et honneur des Waffen-SS,
Je sais que tu ne l'oublieras jamais,
Gloire et honneur de la Waffen-SS

La gloire et l'honneur
La gloire et l'honneur
La gloire et l'honneur

Gloire et honneur de la Waffen-SS

Pour eux, c'était la Victoire ou la Mort. 
Meilleurs soldats de tous les temps
ils ont sanctifié leur Nom.
Leurs adversaires étaient terrorisés.
Leurs faits d'armes dureront pour toujours,
Souhaitant simplement créer le Chemin de la Liberté,
Ils se sont battus en masse noire,
Ils voulaient être libres comme leurs Pères.

Pour l'Allemagne et l'Europe,
Pour un Occident Libre,
Jusqu'au dernier à Berlin fidèles au Reich
Toujours contre le bolchevisme et ses horreurs.
Dieu les a faits de Fer
Dieu ne voulait pas d'esclaves.
Je sais que Toi, tu ne l'oublieras jamais.

Gloire et honneur de la Waffen-SS

Je sais que Toi, tu ne l'oublieras jamais.

Gloire et honneur