Interview de Vladimir Poutine à Fox News le 16 juillet 2018 sur les contentieux entre USA et Russie – Traduction exclusive et intégrale

Le journaliste américain, Chris Wallace, a interrogé pour Fox News le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, à l’issue de la première rencontre des deux présidents, américain et russe, le 16 juillet 2018 à Helsinki. Cela faisait très longtemps que le président Poutine n’avait pas eu l’occasion de réfuter à l’attention du public américain le matraquage idéologique que diffuse en continu la propagande médiatique du bloc occidentale, contre la Russie et son président. L’intérêt de cette interview est donc importante pour le public Français, qui subi le même matraquage, désireux d’entendre la partie qu’il n’entend jamais et pour avoir une vision alternative de la politique internationale des deux plus grandes puissances nucléaires mondiales. M. Poutine répond sans langue de bois, notamment aux questions sur son sommet avec Donald Trump, la divulgation des courriers électroniques du Parti démocrate et leur éventuelle incidence sur les élections américaines de 2016, les contentieux concernant l’extension de l’OTAN le long des frontières russes, il répond encore, entre autres, sur les accusations contre la Syrie son alliée, sur l’Ukraine et la Crimée et sur la suprématie de la Russie concernant ses nouveaux missiles de longue portée.

Cette traduction écrite c’est faite à partir de la transcription russe du site du Kremlin. Aucune vidéo ni transcription intégrales ne sont parues en français. Ceci est donc une traduction écrite exclusive d’Emilie Defresne pour MPI. Les intertitres en bleus sont de la Traductrice.

1. Wallace: Monsieur le Président Poutine, merci de votre visite.

Je parlerai des détails du sommet dans un instant, mais parlons de l’image globale. Le président Trump a déclaré lors d’une conférence de presse que notre relation n’a jamais été pire, mais cela a changé il y a quelques heures. Comment la relation entre la Russie et les États-Unis a-t-elle changé en termes d’image globale?

V.Poutine: Vous savez, tout d’abord, probablement, nous devrions être reconnaissants à nos assistants, aux employés qui ont travaillé les uns avec les autres au cours des derniers mois, et pas seulement pendant la préparation de notre réunion aujourd’hui. Je parle du travail de nos services dans divers domaines, extrêmement sensible pour les États-Unis et la Russie. Tout d’abord, c’est la lutte contre le terrorisme.

Nous avons aujourd’hui avec le président Trump noté que le terrorisme est même une menace plus grande qu’il n’y paraît à première vue. Après tout, si, à Dieu ne plaise, des choses horribles se produisent, ils vont arriver à une sorte de moyens de destruction massive, cela peut conduire à des conséquences terribles.

Nos militaires, nos services spéciaux construisent encore des relations sur cet problème pour la direction de nos pays. Un exemple de ceci peut être notre coopération en Syrie, bien que là aussi, nous ayons une compréhension incomplète de ce qui est et comment faire globalement. Néanmoins, la coopération se déroule à la fois au niveau militaire et au niveau des services spéciaux. Cela concerne des questions liées à notre travail de lutte contre le terrorisme dans le sens le plus large du terme.

Puis, en 2021, le Traité START III expire. Que faire avec ceci? J’ai assuré à Monsieur le Président que la Russie était prête à prolonger ce contrat, le prolonger, mais, bien sûr, nous devons parler des détails. Nous avons des questions pour nos partenaires américains. Nous pensons que les États-Unis ne mettent pas pleinement en œuvre ce traité, mais cela fait l’objet de négociations au niveau des experts. Nous avons également parlé du programme nucléaire iranien.

Nous avons parlé de ce que nous pouvons faire et comment nous pouvons le faire pour améliorer la situation en Corée du Nord. J’ai déjà noté, je le répète: je crois que le président Trump a fait beaucoup pour résoudre cette crise. Mais pour parvenir à la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne, il faudra certainement des garanties internationales, et la Russie est prête à contribuer dans la mesure où cela sera nécessaire.

Par conséquent, nous pouvons affirmer que pour toutes ces choses et pour d’autres sujets importants pour nous dans leur ensemble, nous trouvons une compréhension mutuelle. Cela nous donne le droit de dire qu’au cours de notre travail, beaucoup de choses ont changé pour le mieux.

[Traduction exclusive d’Emilie Defresne pour MPI]

1. Wallace: Considérez-vous ce sommet comme un point de départ, un tournant? Ces dernières années, des efforts ont été faits pour isoler la Russie.

Tentative d’isolation de la Russie

Vladimir Poutine: Vous voyez que ces efforts n’ont pas été couronnés de succès. Et ils ne pouvaient pas l’être, compte tenu de la taille, de l’importance de la Russie dans le monde, y compris dans le domaine de la sécurité mondiale. Et dans l’économie, en gardant à l’esprit, disons, la composante énergétique de l’économie mondiale au minimum.

Il me semble que la compréhension de ce qui nous unit et de ce que nous devons travailler ensemble nous conduit encore à l’idée qu’il est nécessaire d’arrêter de se battre les uns les autres, mais, au contraire, d’unir les efforts pour surmonter les difficultés d’ensemble. la lutte avec des préoccupations communes, pour surmonter ces préoccupations communes. Donc je pense que c’est le début de la route. Et c’est le début. À mon avis, aujourd’hui c’est un bon début.

1. Wallace: Monsieur le Président, l’un des problèmes qui empêche le progrès est l’accusation de la Russie selon laquelle la Russie a interféré dans les élections aux États-Unis. Vous avez dit à plusieurs reprises et aujourd’hui réitéré que la Russie n’a rien à voir avec cela. Et vous avez parlé de citoyens russes patriotiques.

J’ai une accusation ici vendredi, le conseiller spécial Robert Mueller a dit que 12 officiers du SBU [service de renseignement russe ndlt], et il a parlé de l’unité No. 26165, subdivision No. 74455. Vous souriez, laissez-moi terminer. Ils ont dit que ces unités étaient directement impliquées dans des attaques de piratage sur les ordinateurs du Parti démocrate, ils auraient volé des informations et distribué dans le monde afin de perturber les élections américaines. Puis-je vous demander, Monsieur le Président, de l’examinez?

V.Poutine: Laissez-moi commencer par autre chose pour répondre à votre question. Regardez, tout le monde parle d’une sorte d’ingérence présumée de la Russie dans la campagne électorale, au cours de la campagne électorale. Je l’ai déjà dit en 2016 et j’aimerais le répéter maintenant, et j’aimerais que votre auditoire américain entende ma réponse.

Premièrement, la Russie en tant qu’État n’a jamais interféré dans les affaires intérieures des États-Unis, en particulier lors des élections.

1. Wallace: Mais c’est une accusation, il y a 12 noms énumérés ici, des unités spécifiques sont mis
2. es en cause – des unités du SBU, des renseignements militaires russes. Le SBU ne fait pas partie de l’état russe?

Vladimir Poutine: Je vais vous répondre maintenant, soyez patient avec un peu de patience, et vous recevrez une réponse complète. Ingérence dans les affaires intérieures des États-Unis. Pensez-vous vraiment qu’il était possible d’influencer les élections aux États-Unis à partir du territoire de la Fédération de Russie et d’influencer le choix de millions d’Américains? C’est ridicule.

1. Wallace: Je ne parle pas de savoir s’ils ont influencé ou non, je parle de savoir s’ils ont essayé ou non.

Vladimir Poutine: Je vais maintenant répondre. Après tout, si vous avez de la patience, vous entendrez toute la réponse. C’est le premier point.

Suite et Video